La rosa de metal

Escultura de Sigismund von Dobschütz en Donetsk, Ucrania

La rosa de metal tiene

Una muy fría amargura:

Nadie la coge en sus manos

Y ella no entiende el porqué.

En sus duros recovecos

Nadie intenta el trabajoso

Gesto de meter los dedos.

Solo habita allí frío aire,

Siempre el mismo, claro y puro.

Las rosas de tela muerta,

Piel viva o seco papel,

Todas reciben sus manos.

Nadie quiere el frío rato

Que le ofrecerá el metal.

Pero muchos sin embargo

Convienen: "Sí que es bonita

Esa rosa gris bruñida".

Muchos soplan sus elogios

Con desgana y tras hacerlo

Llevan su vida a otro lado.

                                           © Luis de la Rosa

El hombre de las puertas

"La puerta abierta" de Peter Ilsted

Poema de mi libro "Espada de sentido".

El hombre de las puertas.

Siempre aireado por las corrientes.

Un hombre que da la espalda

Al lugar donde está y siempre mira de frente.

Y si para marchar adelante, primero

Quiere descubrir dónde está,

El lugar es extrañamente transparente, pues es un umbral.

El hombre detenido en la puerta

Por un extraño magnetismo

O por la orden del guardián de Kafka

Que éste nunca ha expresado.

Todo es paisaje, nada es vivencia

Para un hombre que vive en la puerta.

El hombre al que atropellan los años en la puerta.

Perdió los trenes pues los esperaba tumbado en los raíles.

Su vida era un infierno, pero se sintió ganador,

Pues encontraba salidas, puertas.

WHY WAR?

Drawing by Francisco de Goya ("Los desastres de la guerra")

Those on top are helium.

They are ghosts in their sheets,

In their suits, on high heels.

So safe in their massive rides,

Beyond fences made of steel.

Those below, after they feel

How much their bodies weigh

Exhausted from daily work,

Notice that the helium

Which had previously escaped,

Comes back as a hurricane

Dragging along bulks of iron.

The high beams of grand ideas

- Motherland, prayers, revenge -

That keep those on top relaxed

While they are lying on their beds

Need to stick their foundations

In nothing but living flesh.

The money machine demmands

Its good share of human blood

To function, from time to time.

The fire that keeps alert

The people who are below

Feeds from some of them as well

So that the hot air balloon

Can hover up in the sky.

The fact that there's east and west

Is good for hot air balloons -

That way collateral damage

Does not look up to the sky

After the next bomb has hit.

Helium starts the wind.

Oxygen of humans

- As always - pays the bill.

Copyright: Luis de la Rosa Rivera. All rights reserved. This poem is my own translation into English of the previous post in this blog: NO A LA GUERRA.